Traducerea: B1G 4 DxNA
CONCEDIU DE LA CĂSNICIE
Recunoasteti cine este armăsarul ăsta în sort albastru de aici?
Acesta sunt eu în vara în care am terminat facultatea.
Tare, tată. Pe atunci aveai muschi.
Incă mai am...
Unde?
Hibernează.
- Cine este fata asta? - Mama voastră.
- Nu, fata tânără care stă lângă tine. - Da, ea este mama voastră.
Mami de ce nu mai poartă costumul de baie?
- Este din cauză că are fundul mare? - Da.
Presupun că da. Ce? Nu!
- Cine a spus că mami are fundul mare? - Mami a spus.
Cuvintele dor, Gunnar.
Bună, scumpo. stii, ar fi bine să ne grăbim.
- Trebuie să ne întâlnim cu Fred si Grace. - stiu, stiu. Încerc.
- Cât timp crezi că-ti mai ia? - 45 de minute?
- Mai putin, dacă mă ajuti cu copiii. - 45 de minute e bine.
si în fotografia asta eram la liceu...
Glumesc, am făcut si eu o glumă. Serios, acum.
Haideti, e vremea să facem baie.
E timpul să ne spălăm pe spate si să ne dăm cu cremă.
Mi-e dor să ies cu tine sâmbătă seara în oras.
Da. Mi-e dor să mă distrez cu tine sase nopti pe săptămână fără copii.
Serios, cred că ar fi bine dacă am iesi o seară pe săptămână,
doar noi doi, cred că ne-ar fi de ajutor.
- Sper că glumesti! - Ce?
- Te-ai holbat la fundul fetei ăleia. - Cine s-a uitat?
Tu te-ai uitat. si asta e nepoliticos.
- De ce? Crezi că a observat? - Eu am observat.
Da... Sunt putin aiurit în seara asta.
-Scumpo, iartă-mă! - Haideti, am întârziat!
- Bună! - Bună!
Bună, Maggie. Bună, Rick.
- Bună! Ce mai faci? - Ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Haide, scumpule.
- Grace, vreau să te întreb ceva. - Spune.
Fred se holbează la alte femei cu tine de fată?
Nu, Fred nu e afemeiat. E un băiat bun.
- Hai s-o salutăm pe dr. Lucy. - Bine.
- Hai să bem o bere. - Bine.
- Lucy! - Bună.
- Felicitări. - Multumesc.
Câstigă si o pritenă de-a noastră un premiu.
- Încetează, eu nu merit asta. - Fii serioasă, ba meriti.
- Fiti serioase. - Ba meriti.
- E jenant. Totul este jenant. - Încetează.
Ce e asta? "Ora Amatorilor"?
Cum naiba de te-a prins nevastă-ta uitându-te la altă fată?
Habar n-am. A trecut pe lângă mine si mi-am întors
capul după ea o fractiune de secundă.
- Două beri, te rog. - S-a făcut.
Băi, nu astepti ca fata să treacă pe lângă tine si tu să întorci capul după ea.
Trebuie s-o localizezi de la cinci metri depărtare,
te întorci si astepti să-ti intre în câmpul vizual.
- Cum adică? - Nu întelegi?
Nu e vina ta dacă fundul ei trece printr-un loc spre care te uiti deja.
Da, pentru că tu, de fapt, te uitai în spre câmpul tău vizual.
- Ce puteai face? - Exact.
- Asta e ideea ta? - Nu.
- Dar? - Mi-a zis-o Coakley.
- Coakley! - Bună, băieti.
- Bună! - Bună, Missy!
Până la fund, băieti. Să începem petrecerea!
Da!
Missy pare prea veselă pentru cineva care trece printr-un divort.
Da. Măiculită! stii ce-mi place cel mai mult la femeile divortate?
- Le place sexul. - E adevărat?
Nu stiu. Dar îmi place să cred că este.
- Tuturor ne-ar plăcea să credem asta. - Doamne...
Uitati-vă la nătărăii ăia cum se holbează la Missy.
- Oare cred că sunt invizibili? - Sunt culmea, nu?
Parcă ai spus că Fred nu se holbează la femei.
Era lângă mine. Nu mă pot da de gol că stiu.
I-as strica buna dispozitie.
Doamne! Face miscarea asta idioată prin care se uită în spate
si asteaptă ca fata să treacă, ca să pară că i-a văzut din întâmplare fundul.
Jalnic.
Vrei să auzi o idee bună? Ce-ar fi să te duci în dormitor
si să te îmbraci în ceva neconfortabil, cât timp o duc eu pe bonă acasă?
As vrea, scumpule. Chiar as vrea.
Doar că e trecut de miezul noptii si mâine trebuie să mă ocup de copii.
Nu, mă ocup eu de copii. Îi voi duce în parc,
îi voi duce la petrecerea lui Finn de mâine. Tu doar vei sta în pat
si vei rememora reprezentatia pe care te voi pune s-o dai pentru mine.
- Bine, sunt de acord. - Bine.
- Au ajuns acasă! - Scuze, n-a putut să adoarmă.
Cum s-au comportat micutii năzdrăvani în seara asta?
Perfect.
Gunnar e drăgut. Zici că-i o maimutică care nu vrea decât să se urce pe mine.
Bine, am ajuns. Noapte bună. Multumesc.
- Dle. Mills, vă pot ruga ceva? - Da, sigur.
Mă întrebam dacă...
- Îmi puteti cumpăra niste bere? - Să-ti cumpăr...
- Câti ani ai? - Împlinesc 21 săptămâna viitoare.
- Asta e o veste mare. La multi ani! - Multumesc. Deci puteti?
stii, legea este destul de clară în privinta asta. Cred că...
- Voi intra în multe belele dacă-ti cumpăr. - Sunt studentă în anul trei la facultate.
si tu beai când erai la facultate, nu? În plus, legea e atât de aleatorie.
Nu are sens că vârsta de 21 este suficient de mare
pentru a vota si pentru a te uita la porno, dar e prea tânără pentru a bea o bere.
- Serios? La 21 de ani poti să... - Votezi?
- Nu... celălalt lucru... - Să te uiti la filme porno?
Da, majoritatea fetelor care stiu lucrurile astea sunt de vârsta mea.
Cu exceptia chestiilor ălora ciudate cu fetisuri, pentru femeile de 40 de ani.
Uite, promit...
nu o să afle nimeni.
Haide, vino cu mine la râu,
o să ascultăm niste melodii si o să bem câteva beri.
Nu ar fi frumos...
- Stai pe loc! - Domnule, esti arestat
pentru că ai furnizat băuturi alcoolice unei minore.
Mills, esti concediat!
Îi vei da sotiei tale casa, masina si jumătate din avere.
Nu vrea să mă conduci la altar. Ai înselat-o pe mama!
Nu vreau să stai lângă mine la altar. Ai înselat-o pe mama!
- Dă-te jos! - Ce?
Ceea ce am vrut să spun, este... Îmi pare rău, nu pot face asta.
De ce?
Pentru că n-ar fi potrivit, Paige.
Asta-i vocea ta de adult? "N-ar fi potrivit, Paige".
- Serios, este... - Nu, Paige!
Serios acum, le ce ti-a fost gândul? Sunt un bărbat însurat, am copii.
Crezi că mă voi lungi pe malul râului bând bere cu bona mea, singuri?
N-am spus niciodată că singuri.
Iubitul meu si colegii mei sunt acolo.
Bine, mai bine te-ai duce fuguta în casă acum. Noapte bună, Paige!
- Tu ce naiba credeai? - Pleacă acum, Paige.
- Slavă Domnului că esti încă trează. - Fă liniste, Gunnar tocmai a adormit.
Bine, hai să mergem tiptil. Nu fă gălăgie. Tot o să fie extraordinar...
Sunt speriată. Pot dormi cu voi în seara asta?
- Ce zici, tati? - Nu! În niciun caz!
Tati, cuvintele dor, să stii!
- Haide, e speriată. - Vorbesti serios?
Uite, e vorba de încrederea ei în sine.
Nu vreau ca fiica mea să aibă mereu pe cineva cu care să se culce.
Asta n-o să fie bine atunci când se va duce la facultate.
Măcar poate să-mi citească unul dintre voi doi o poveste?
Bine. O poveste scurtă. Urcă-te!
Ce e cu expresia asta nouă: "cuvintele dor". De unde ai învătat-o?
- De la mami. - De la mami? Bine.
Mami nu are întotdeauna dreptate.
stii ce te doare? O curea, aia doare.
"Uimitor, planul lor a functionat."
"Gum a tinut usa să nu se izbească."
"si n-am mai auzit niciodată de Dom-cel-care-trânteste-usa."
"Sfârsit".
- Gata, acum esti frumusel, tati. - Bun.
Gata, asta a fost ultima povestioară. Acum e timpul să faci nani.
Dă-mi o îmbrătisare mare si un pupic de noapte bună.
- Te iubesc, Emma. - Eu te iubesc mai mult.
Ba nu, eu te iubesc mai mult.
Iubito?
Nu!
Am câstigat.
- Îti vine să crezi câte fete sunt aici? - stiu.
Vreau să spun, uită-te la bufetul ăsta de funduri superbe de aici.
Îti dai seama ce am fi făcut noi aici dacă veneam atunci când eram burlaci?
- Ce nebunie am fi făcut noi aici! - Am fi făcut.
Frătioare.
- Ai avut parte de ceva actiune aseară? - Nu.
Eram cât pe ce, dar copiii erau treji când am ajuns acasă.
- Dar tu, ai avut noroc? - Nu.
Adică, am avut parte de ceva actiune.
stii, Grace a tras pe dreapta imediat cum am ajuns acasa.
Asa că m-am furisat până la masină si am făcut una scurtă.
Esti lunatic? De ce n-o faci în baie, ca toti băietii?
si să fiu prins de Grace? Nici gând, nu pot să risc asta.
În plus, masinile mă excită. Asa mi-am pierdut virginitatea.
Mă sui în ea, îmi pun centura, pun niste muzică.
E destul de frumos.
Ăsta e unul dintre lucrurile care nu ti se spun când esti tânăr, nu?
Ce anume?
Că tot o să te masturbezi, chiar si după ce te vei căsători.
Adică, ne închipuiam că e o chestie a adolescentei, nu?
Da, nu m-am gândit la asta. Eu trebuie să plec.
- Trebuie să duc copiii la o aniversare. - Bine.
- Bem o cafea după ce îi duci? - Sigur.
Copii, haideti!
- Esti bine? - Da.
Mi-am sucit gâtul ieri când am aruncat la gaura cu numărul 17 ieri, la golf.
Era o distantă de 250 de metri până la ea. A trebuit să dau peste o apă.
Am dat tot ce-am putut.
- Nu am stiut că ai jucat ieri. - Da.
Am jucat un joc " Golden Tee -> Golf" cu Hog-Head la McGillicuddy si a fost...
Da, ai făcut o întindere musculară.
Pentru că si eu, care joc fotbal de masă, am avut probleme cu spatele si...
Vino-ncoace, încoace. Vino-ncoace, încoace.
Măiculită!
Bună! Ce vă pot aduce?
- Vreau un espresso. - Imediat.
Te rog, să n-ai un fund superb!
Dă-o-n colo de treabă, frătioare!
- E ridicol! - stiu.
Am făcut niste cercetări, este din Australia.
Normal că este de acolo.
- A venit aici cam de o lună. Ce? - De ce m-ai adus aici?
- Uite-o că vine. - Multumesc.
- Bună! - Bună!
- Un frappe cu un pliculet de zahăr, nu? - Da.
- si prietenul tău ce vrea? - La fel.
- Cu două pliculete. - Bine.
E atât de drăgută...
Ce faci?
Fac fotografii mentale pentru colectia mea de imagini pentru masturbare.
Fred, serios, frate, asta e...
Mai stai pe aici, scumpo, scumpo.
Ai nevoie de ajutor.
Nu, deja ne-a luat ea comanda. Multumim.
- Nu era o întrebare. - Are dreptate.
Serios acum, băieti. Mai lăsati-o si pe ea să respire.
Salut, Ed! Nu te-am văzut stând acolo.
Pentru că vă uitati doar la chelnerită.
- Nu, nu, nu. - Nu, nu.
Serios acum, băieti. Sunteti oameni însurati.
Are jumătate din vârsta voastră.
Lumea se mai si maturizează. Nu credeti asta?
Presupun că ne vedem la petrecerea din weekendul viitor.
Da, sâmbăta viitoare la prânz.
La noua mea casă. Voi face o reuniune.
Sâmbăta viitoare, cred că...
- O să fie cam dificil. - Avem programul încărcat...
Sotiile voastre ne-au zis deja că ne vedem acolo.
- Marfă. - De abia astept.
Ne vedem atunci. Haide, loveste cartoful.
Loveste-l.
- Aveti grijă de voi, băieti. - Baftă.
Pa, Ed!
I-as da una în cartoful lui! stii ce vreau să spun?
- E un băiat bun. - E un băiat de treabă.
- Tu urmezi, Rick. - Da, stiu.
Bine, eu zic trei nouari.
Conservator, dar asa sunt eu.
Unde este Coakley? El de ce n-a venit?
Coakley este în Arizona. Uitându-se la concursul de Miss, din Hawaii.
- Bineînteles că acolo este. - Imaginează-ti că ai fi Coakley.
Tipul este burlac. Este plin de bani. Fetele sunt moarte după el.
- Nu trebuie să dea socoteală nimănui. - Cinci treiari.
Hai să vă întreb ceva.
Voi cât ati da ca să vă petreceti tot weekendul în Hawaii cu o femeie de acolo?
Puteti avea orice fată doriti.
stiti dinainte că n-o să rămână însărcinată...
- Că nu are vreo boală... - Care să nu strige "Viol!".
Care n-o să mai audă de voi niciodată si sotia voastră n-o să afle niciodată?
Da, dar cum pot să fiu sigur că sotia mea n-o să afle niciodată?
Haide, frate! E un joc.
- Am zis doar dacă ar fi posibil. - E un scenariu.
Da, ca si cum eu as fi un duh si as putea să...
- Nu mă asteptam la asta. Un duh? - Multumesc. Multumesc.
Pot să-ti îndeplinesc dorinta si să fac ca si cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Bine, o să spun.
As fi dispus să plătesc 250 de dolari americani.
Zgârcitule.
Asta e o investitie, frate.
E pentru o cauză nobilă, nu? Pentru a proteja sentimentele sotiei tale.
Eu risc...
- Cinci mii! - Cinci mii?
Cinci mii, vere. si stiu că Howard o să plătească mai mult decât atât.
Bună, băieti!
- Bună, Maggie! - Bună! Cum e jocul?
Îti mai aduci aminte de amicul nostru, Flats?
- E o plăcere. - Mă bucur să te revăd.
- Asemeni. - Cine câstigă?
- Fred ne-a luat toti banii în seara asta. - Ce?
Mag, îmi poti face o favoare si să nu-i spui lui Grace
că dispun de bani acum?
Pentru că mă va pune să-i cumpăr pantofi
sau va dori să mergem s-o vedem pe Kathy Griffin.
- Sau ceva de genul ăsta. - Bine.
Cum s-au comportat copiii?
Gunner si Emma au stat putin mai mult treji, dar nu au făcut gălăgie.
- si bebelusul? - Bebelusul?
N-a scos nici măcar un sunet. L-am ascultat tot timpul.
Bine. Noapte bună.
- Distractie plăcută. - Bine.
- Ce-ai acolo, patru septari? E bine? - Glumeste.
Poate, poate că nu glumesc.
Ne vedem mai târziu.
Sărăcutul de tine.
Prostutul de tati a încurcat emitătorul cu receptorul.
I-ai ascultat pe gălăgiosii ăstia toată noaptea.
Cât ati fi dispusi să plătiti pentru un weekend plin de plăceri erotice
cu cele mai frumoase femei din lume?
sase mii. As da sase mii.
Ar trebui să văd cum scot banii de pe conturile de economi fără să afle Grace.
Presupun că duhul mă poate ajuta cu asta?
- Te ajut eu. - Să-ti dau numărul meu de cont?
Treceti-mă cu 7.500$.
Exagerezi, frate. Nu ai 7.500 de dolari.
Poartă-te frumos.
Dar tu, Rick? Care e cifra ta?
- Nu stiu. - Haide.
- Trebuie să ai si tu o cifră. - Nu stiu.
Poti alege orice femeie doresti. Poti face orice vrea muschiul tău cu ea.
si sotia ta n-o să afle niciodată.
Ar fi ceva complet inofensiv. Cât ai da?
- Sincer, chiar nu stiu. - O cifră acoperitoare, te rog.
Eu am o sotie minunată, deci n-as vrea să-i rănesc sentimentele.
Deci presupun că adevărata întrebare ar fi...
"Cât n-as plăti?"
De asta as pune 15 mii la bătaie.
- Întelegi? - Tre' să însemne ceva, nu?
Acum, hai sa vorbim de soacre. Oare cât luam pe ele dacă le dăm pe piata neagră?
Cincizeci de dolari, poate?
Fred a zis sase mii?
Doamne, ce nemernic.
Nici măcar nu vrea să cheltuiască 60 de dolari pe un bilet
cu o după-amiază cu Kathy Griffin pentru mine.
Dar vrea să-i dea unui duh imaginar sase mii?
- Vreti să auziti ceva si mai nostim? - Da.
Hog-Head McCormick a spus 7.500$.
Ce?
Partea bună e că nu ne însală, nu?
Cu toate că ar fi nostim să văd asta.
As vrea să văd ce fată ar face fata care s-ar trezi lângă Fred,
văzându-l cu masca aceea pentru somn pe fată.
Glumesti? Poartă o mască de-aia cu furtun si găuri?
- E îngrozitor. - Asta e foarte atractiv, îti spun eu.
De fiecare dată când mă trezesc lângă el, cred că se prăbuseste un avion.
Uneori mă întreb dacă n-ar fi mai bine dacă ne-ar însela.
Să-si facă de cap si să termine cu prostiile.
Adică în loc să ajungă la resentimentele?
Spun si eu, poate că putină libertate le-ar prinde bine.
si poate v-ar prinde bine si vouă.
V-ati gândit vreodată să le dati un concediu de la căsnicie?
- Un ce? - Un concediu de la căsnicie.
O săptămână în afara căsniciei.
- Nu. - Stai putin.
Adică să-i lăsăm să ne însele?
Spun să le dati o săptămână în afara căsniciei.
Majoritatea bărbatilor căsătoriti au amintiri vagi
despre zilele când erau burlaci si ei încep să creadă
că dacă n-ati fi fost voi, ei chiar ar fi putut fi cu alte femei.
Asa e Fred. Serios, el crede că dacă vede sâni mari toată ziua
si reuseste să ajungă acasă fără să pipăie o pereche,
ar trebui să-l întâmpin cu urări la usă, ca si cum ar fi un erou învingător.
Poate că e timpul să-i lăsati să vadă cum este cu adevărat.
Se numeste Teoria Reactionării.
E un principiu minunat în psihologie.
Care zice cam asa: dacă-i spui mereu cuiva că nu poate face ceva,
va dori s-o facă mai mult ca niciodată.
Dar dacă elimini tabuul, elimini si obsesia.
stii ce? Am eu o idee. De ce nu-i dai sotului tău un concediu de la căsnicie
si apoi să ne spui si nouă cum a fost?
I-am dat.
Vrei să spui că l-ai lăsat pe Charlie să se culce cu altă femeie?
N-am spus asta. V-am spus că i-am dat frâu liber să aleagă singur.
si?
Pot să spun doar atât: căsnicia noastră e mai bună ca niciodată.
O închid eu. Uite.
- Destul de frumos. - Uitati-vă la locul ăsta!
- Salutare! - Uitati-l. Proprietarul domeniului.
- Ati văzut Priusul? Sunt ecologice. - Observ.
Haideti înăuntru. Marele tur al casei e pe cale să înceapă.
Haideti.
Zona asta am numit-o "sediul central".
În spatele acelui zid este sala armelor. Sunt 27 de metri pătrati, numai cu armuri.
Umiditatea de acolo nu trece niciodată de 71% si nu scade niciodată sub 70%.
Incredibil. Cum de se alege mereu cu asemenea lucruri?
Multumesc, Mandy. Am pus chiar si un generator de rezervă,
pentru cazul în care cade curentul si generatorul principal nu porneste.
- Este absolut epic. - Cine vrea un trabuc cubanez?
Asteaptă putin, Ed. Mai întâi să le arăt si sediul meu central.
- Haideti. - Haideti sus.
Larry, îti aduc un trabuc.
Nu suport petrecerile astea gen "uite-ce-posed"! Sunt insuportabili!
Eu când mi-am cumpărat Honda Odyssey, n-am început să mă dau mare, nu?
Într-un fel ai făcut-o. M-ai pus să mă plimb cu ea prin oras vreo două ore.
Scuză-mă! Am crezut că-ti place să vezi un film într-un monovolum.
- Ai mai văzut filme într-un monovolum? - Nu.
- Bine. - Dar trebuia să tragi si barca după ea?
Da, e modelul cu cârlig de remorcare, tâmpitule.
Frigiderul, marca Sub-Zero.
Podeaua e cu plăci de calcar frantuzesc si blatul e din granit brazilian.
- E paradisul meu. - Locul a costat 24 de mii, tre' să fie.
De asta ne urăsc teroristii.
Îmi place granitul brazilian. Eu de ce n-am granit brazilian?
Scumpo, am avut niste cheltuieli substantiale în ultima vreme.
Îti amintesti?
Gască, uitati-vă la asta.
Scumpule, nu le arăta asta, o să creadă că suntem obsedati.
Scumpo, nu-mi strica cheful.
- Ce naiba este asta? - Intrati aici, o să vă placă.
Unde sunt băietii?
Astea parcă zici că sunt lucruri de-alea de agenti secreti.
Eu i-am zis că am cam exagerat cu astea.
Dar Ed a spus că dacă ai copii mici, niciodată nu poti fi prea precaut.
Esti un tată asa de bun.
- Nu, nu sunt de acord. - Bine.
Uite-i si pe năzdrăvanii ăstia.
Fred, cine cumpără un monovolum, dacă nu are copii?
- Nu întelegi lucrurile astea, nu, Rick? - Luminează-mă.
Bine, când un politist trage un sofer pe dreapta ca să îi ceară carnetul de sofer,
ce crezi că ar prefera să vadă?
Un tip fitos într-o decapotabilă sau un cap de familie într-un monovolum?
Unde e toată lumea?
- E cineva? - Băieti, suntem aici.
Nu te pot auzi. Camera este antifonată.
si antiglont. A fost si Curt Schilling aici. Pentru că-l cunosc.
Cred că au urcat la etaj.
Uită-te la drăcia asta.
Îmi pare rău pentru Ed junior.
Adică, una e să arăti tu ca amiralul dobitocilor,
dar să le faci asta si copiilor tăi...
Este îngrozitor.
Zici că-i căpitanul Howard Lude.
Multumesc că ai venit la sala armelor, vechi amic.
Apropo, ti-am spus că vaginul sotiei mele nu scade sub 71% umiditate?
- Poate că ar trebui să închidem asta. - Nici gând.
Ce se întâmplă dacă cade curentul în timpul unei partide de sex
si se strică si generatorul principal?
De asta mai avem un generator de rezervă băgat în fundul lui Britney.
si începe tărăboiul.
- Chiar asa? Chiar în fund? - Chiar înăuntru, da.
- si a avut loc acolo, pe lângă bătul ăla? - L-a dat putin la o parte.
si nici nu-ti ia mult timp ca să ajungi la el.
Are un adevărat generator în fundul ăla.
- Ce accent englezesc ai. Foarte tare. - Multumesc.
Că tot vorbim de instalatii, ce zici de noul set Kenzo al lui Mandy?
Cred că-si cumpăra tricourile de la raioanele de copii.
- Nu pricep ce e cu sânii ăstia falsi. - Ce anume?
Îmi plac sânii naturali, ca ai lui Britney.
Nici gând, aia sunt lăsati.
Îmi plac naturali, ca atunci când face exercitii
să sară în decolteu de colo, colo.
Bine, dar cum rămâne cu corelatia dintre sânii lăsati
si vaginurile ca niste guri uriase?
Bine...
Te uiti acolo jos si e ca si cum ar zice:
Eu sunt vaginul lui Billy.
Eu sunt din tara unde vaginurile lărgite se simt stânjenite.
Unde nimic nu e bine si n-ai în ce să-ti fixezi lemnul.
- Vorbeste mai încet. - Scuze, amice.
Calmează-te, n-au cum să ne audă.
Sunteti îngrozitori.
Îngrozitori!
Sunt foarte dezamăgit de voi, domnilor. Foarte dezamăgit.
Vrea cineva o înghetată cu ciocolată la cornet?
- "Vagine urias de lărgite"? - Ai crezut că asta e nostim?
- Nu. - Serios?
Pentru că râdeai ca o hienă când a spus-o.
Eram rusinat de Fred. Ca să fiu sincer, mă simteam incomod.
Ce naiba e cu voi doi?
Sunteti pe deplin obsedati de sex.
Scumpo, "obsedati" e un cuvânt foarte dur.
Da? În dimineata asta ai lăsat calculatorul deschis pe www.păsăricipenetrate.com
Citesc vremea de pe site-ul ăla.
stii ce mă supără cu adevărat?
Chestia asta, de care esti atât de obsedat, e total neimportantă pentru tine.
Rick, nici măcar nu-mi poti spune luna în care ti-ai pierdut virginitatea.
Eu îti pot spune data si ora exactă în care am pierdut-o pe a mea.
Scumpo, virginitatea e diferită la băieti.
Ideea e că si mie îmi place sexul, înseamnă ceva pentru mine.
Dar asta nu înseamnă că mă holbez la fiecare tip pe care îl văd.
Bun, mă mai uit ocazional si la alte femei. Îmi pare rău.
"Ocazional"?
Când sunt în masină cu tine, e ca si cum as fi cu un cretin excitat.
Bine, observ femeile, observ toate femeile. Vrei să stii de ce?
Pentru că asa sunt făcuti bărbatii.
- Scuteste-mă cu asta. - E adevărat.
Asa ne e menit. Nu e asa cum crezi tu, e mai mult ca un blestem.
E ca si cum ai avea ceva de care nu poti să scapi.
Am crezut că după ce o să mă căsătoresc, o să se oprească, dar nu s-a oprit.
- E încă în mine. - Îti dau un concediu de la căsnicie.
- Un ce? - O săptămână în afara căsniciei.
Ca o separare de probă? Chiar exagerezi cu asta!
Nu, nu e o separare. E un concediu de la căsnicie.
Poti face orice doresti. Să-ti scoti totul din minte.
Stai putin. Tu vorbesti serios?
Rick, asta nu e ceva ce...
Cred că ai nevoie de asta, cred că avem nevoie de asta.
Nu e ceva ce poti refuza. si nu vom dezbate subiectul ăsta.
Mâine dimineată o să duc copiii la casa părintilor mei din Cape.
Ne vom întoarce duminica viitoare.
- Minunat. si eu ce ar trebui să fac? - Orice doresti.
În ceea ce mă priveste pe mine, ai o săptămână în afara căsniciei.
Au părăsit proprietatea asta acum cinci ani.
Este un traseu bun pentru jogging, chiar lângă râu.
De asemenea, tocmai au adăugat si benzile astea pentru biciclisti...
- Salut! - Salut! Ce cauti aici?
Am sunat la birou si mi-au spus că esti plecat pe teren.
Frumos loc, nu?
Acesta este prietenul meu, Fred Searing.
Fred, salută-i pe Harold si Marcy Golbert.
Tocmai s-au mutat din Long Island.
Mazel tov, prieteni. Ce mai faceti?
- Să vă dau carte mea de vizită. - Nu, nu, nu...
Dacă aveti cumva nevoie să vă faceti o asigurare la casă sau la masină.
- Eu sunt tipul la care trebuie să apelati. - N-avem nevoie de asigurare.
Toti spun asa până cad lati, nu-i asa?
- Hai să-ti dau si tie una. - N-o să cadă nimeni lat.
Dar îti multumim.
Dacă vreti să mai aruncati o privire prin casă,
eu voi fi aici si vă voi răspunde la orice întrebări aveti.
Multumesc.
Ce tot faci, frate? "Mazel tov"? Mai scuteste-mă.
Îmi cer scuze. Nu răspundeai la telefon.
- Nu vezi că am clienti? - Bine, am înteles.
Am vrut să văd ce probleme ai avut aseară.
- stii ce m-a făcut Grace să fac? - Ce anume?
M-a făcut să-i cer scuze.
Maggie ti-a făcut zile fripte când ati ajuns acasă?
Într-un fel.
- Ce s-a întâmplat? - Mi-a dat un concediu de la căsnicie.
- Un ce? - O săptămână în afara căsniciei.
- Cum să nu! - Vorbesc serios.
- Du-te naibii. - E adevărat.
S-a dus cu copiii la casa de pe plajă a socrilor mei până duminica viitoare.
Nu înteleg... De ce nu ai cumpărat confeti pentru petrecere?
- Nu stiu ce să cred despre asta. - Despre ce?
De concediul ăsta de la căsnicie... E ceva ce...
E ceva ce nu pare bine.
Crezi că Maggie are o tumoare la cap sau ceva?
Nu, nu. Doar pentru ca sotia ta îti spune ca poti s-o înseli
trebuie neaparat sa o si faci? E o parte din mine care e foarte uimită,
care crede că am supărat-o rău de tot, de a ajuns să recurgă la asemenea măsuri.
si asta e bine pentru o căsnicie?
- Că a ajuns să facă asa ceva? - Absolut.
Serios, nu te enervează faptul că visurile sotiilor noastre se împlinesc
si ale noastre nu?
Uită-te la Maggie, de exemplu, da? Când era mică se juca cu căsute de jucărie.
si tu i-ai cumpărat o casă.
Se juca că făcea prăjiturele si tu i-ai cumpărat un cuptor.
Voia să fie mămică si tu ai făcut-o mămică cu penisul tău.
- Doamne! - Care doamne?
- Celălalt Doamne! - Nu contează.
Uită-te la tine, tu nu-ti trăiesti visurile tale.
Nu te văd să fii putred de bogat.
Dar sotia ta îsi trăieste visurile. si acum, femeia asta, sfânta asta,
îti dă si tie sansa de a le trăi pe ale tale.
Ai să vezi tu, chestia asta o să o termine împotriva lui Maggie.
si trebuie să recunosc că mi-am pierdut putin respectul fată de Rick.
- stii? Pentru că a acceptat. - N-a fost decizia lui.
- A fost decizia ei. - Da.
E ceva întelept. stii ce? Poate ai dreptate.
Poate că ăsta e cel mai bun lucru progresiv pe care trebuie să-l facem.
Nu asta am spus, eu am spus...
Nu primesti un concediu de la căsnicie. Asa că poti termina cu prostiile.
Ce? De ce as avea nevoie de un concediu de la căsnicie?
- Te am pe tine. - Nu si în seara asta.
- Sunt balonată si am crampe. - La naiba, am uitat să duc gunoiul.
Asta e noaptea în care vom face istorie, iubito,
A mea si a ta.
Îmi voi asuma orice risc pentru a face timpul să stea în loc.
si a ramâne cu tine aici, în seara asta.
stiu ca simti că-s cele mai dificile vremuri.
si cred că-i adevărat.
Dar stiu că dacă lumea va trece pe lânga noi.
Iubito, stiu că nu va trebui să plângi.
Nu, nu.
A face timpul să stea în loc.
Bine, doamnă. Dacă spuneti că e al dv, îl puteti avea.
Multumesc, domnule ofiter.
Vă multumesc din suflet.
Ce fel de tâmpit se masturbează în masină, în fata casei?
- Am primit un concediu de la căsnicie. - Ce? Cum?
Nu contează cum. E bine că am primit unul.
Îti vine să crezi? Avem un concediu de la căsnicie.
- Când începe al tău? - A început acum 24 de minute.
Da, se va duce să stea cu Maggie la Cape.
Vom fi doar noi doi, amice, pentru următoarele sase zile.
Îti dai seama cât o să-mi usureze mie asta situatia?
Să am un partener de concediu de la căsnicie.
Da, mie-mi spui? si nu sunt doar eu.
Nu, o să fie Gary, Hog si Flats. O să vină si ei cu noi în seara asta.
Vorbesti serios? si tipii ăstia au primit un concediu de la căsnicie?
Nu, nu, nu. Ei vor doar să privească.
Ce să privească?
Să privească niste maestri cum agată niste puicute.
Asta e bine.
Îti amintesti cum am dominat echipa aceea de baschet JB?
- Da, în ultimul an de facultate. - Da, dar în jocul acela,
când am avut câtiva suporteri în tribune, am jucat mai bine.
- Sigur, eram în centrul atentiei. - Da, parcă prinsesem viată.
Ce facem noi aici? Trebuie să plecăm de aici, mai e putin si se întunecă.
Stai să ies de pe cont.
Tu iesi de pe cont, eu voi încerca să mă dau la secretară.
Nu, nu, Fred! Hai să nu ne dăm la astea de la firmă, de aici.
- Asteaptă până iesim pe stradă. - Clasic!
PRIMA ZI
Locul ăsta este lipsit de viată.
Receptionerul de la motel a spus că distractia începe aici
de abia pe la ora 21:30, deci...
De ce stati la hotel dacă sotiile voastre sunt plecate din oras?
Ce naiba, Flats, nu pot să aduc niste fotomodele la mine acasă.
Dacă n-o să mai pot scăpa de ele?
Iar acasă la Rick sunt multe fotografii cu familia si desenele copiilor pe frigider.
- Nu e un afrodisiac. - N-o să i se scoale.
Că tot veni vorba de femei... Pe care ai pus ochii?
Cui i-o vei trage prima dată?
Ce spuneti de cele două de acolo? De ce nu le-o trageti lor?
Sau poate gazdei ăleia. Cu sigurantă cineva ar trebui să i-o tragă si ei.
Băieti, să fim relaxati. Avem toată săptămâna la dispozitie, deci...
O să ajungem si la partea asta.
Sunteti siguri că Applebee's este cel mai bun loc
pentru a întâlni femei atrăgătoare?
Da' tu la ce te gândeai? La Al Gordon?
Voi ce vreti, o păsărică proaspătă sau frigărui de pui?
Stai putin, unde e Coakley? Acolo ar trebui să fim si noi!
- Asa-i, dar e în Islanda. - Ce caută acolo?
Tu cam ce crezi? Islanda are cele mai frumoase femei din lume.
Da, Bjork!
Bine, uitati ce zic eu...
O să-mi fac curaj si o să vă zic, da?
Voi vreti femei frumoase, nu? stiu un loc care e plin cu femei frumoase.
Bine, nu este Applebee's si nici Al Gordon. Hai să mergem acolo, vere.
- Urmati-mă, fratilor. - Bine.
Îmi place asta, un om cu un plan bun. Unde mergem?
- La Chili. - Asteaptă, putin.
Înainte să mă duc să i-o trag unei tipe, trebuie să înhat o bucată de carne.
N-o să găseste o carne mai bună ca aici.
Ai dreptate. Ne asteaptă o noapte lungă, băieti.
- Ce-ar fi să ne facem plinul? - Bine.
Bine, acum încotro o luăm?
- Rick. - Ce?
- Răspunde-i lui Flats. - Care era întrebarea?
- Ce naiba o să facem restul serii? - Ne ducem si facem sex, nu?
- Nu ăsta era planul? - Da.
Trebuie să mă duc acasă si să... fac treaba mare.
Acum? De ce nu faci aici?
Sunt foarte convins că va trebui să fac baie după asta.
Serios acum, băieti. Eu zic să mergem la un bar de striptease.
Unde sunt tâte si să ne uităm la ele si să fumăm trabucuri, da?
- si să ne mai dezmortim putin. - Am o idee si mai bună.
Eu zic să încheiem noaptea aici si s-o tăiem către pat.
O să fie o săptămână lungă, cred că trebuie să ne odihnim putin.
Ce?! E de abia 21:15.
Sunt de acord cu Rick. Fredi o să facă nani.
Serios, acum!
Băieti, relaxati-vă, asta e doar pauza de dinaintea orgiei ce o să urmeze.
Asa-i, în seara asta o să ne întărim si mâine...
pornim la atac.
ZIUA A DOUA
În pensiunea asta cred că e super distractie seara.
- De ce nu stati aici? - E prea scump.
În plus, dacă plătesti pentru golf, ai acces complet la tot ce tine de pensiune.
- Inclusiv piscina. - Nu e rău, nu?
Mamelor, încuiati-vă fiicele! Câinii au scăpat din lesă!
Domnilor, ia uitati-vă ce am eu aici.
- Ce sunt alea? - Niste "prăjiturele".
- Din gama drogurilor. - Ce?!
Noi nu suntem în vacantă. De unde ai luat alea?
De la tipul care-mi curătă biroul. Haide, cine doreste?
Haideti, fricosilor. Când mănânci nu e la fel ca si când ai fuma.
Când mănânci, glazura aceea se topeste si te face să te simti mai relaxat.
- Sunt din ciocolată? - Da.
stii ceva, Rick? Asta este o vacantă.
Voi ati primit un concediu de la căsnicie. Trebuie să vă trăiti viata.
S-ar putea să te ajute cu miscările pentru domnisoarele de la piscină mai târziu.
Are dreptate.
Tu nici măcar nu ai un concediu de la căsnicie.
si ce dacă? Pot sa traiesc prin voi.
Nu e la fel ca si când ai face-o de-a adevăratelea, Hog-Head..
Bine, lasă-mă-n pace, încerc să mănânc o prăjitură aici.
Ce naiba, nu e ca si cum as putea să-mi stric jocul mai mult de atât.
- Haide, ia si tu. - Bine, dă-mi si mie una.
Am fost putini obraznici.
DUPĂ 75 DE MINUTE...
S-N Team
Ce fel de săpun folosesti?
- Când fac dus? - Da.
- Dove. - Îmi place Dove.
Îmi place, nu-ti usucă pielea asa de mult.
Ia pune mâna.
- E atât de fină. - Da.
Doamne, e atât de fină... Hog-Head, vino aici, frate.
Trebuie să pui mâna pe pielea lui Rick să vezi cât este de fină.
- Hog-Head, esti bine? - Ce naiba face?
- Are spasme ale muschilor spatelui. - Nu el. El!
- Gary, ce faci? - Vorbesc cu tipul care-mi curătă biroul.
A spus că am mâncat prea mult. Cică trebuia să mâncăm câte un sfert fiecare.
- Ce?! - Uitati cum stă treaba.
Asta e a treia oară când ridic steagul pentru voi.
si sunteti doar la gaura cu numărul patru.
Dacă va trebui să mai vin o dată, ati terminat-o cu jocul pe azi.
Care e ultimul loc în care l-ai văzut?
Eram lângă căruciorul cu crose, am luat o crosă,
am tras o lovitură, o lovitură bună, încântătoare!
Pe urmă m-am uitat în dreapta si poc! Nu mai era.
- A dispărut. - Da.
Frătie, unde îmi e căruciorul cu crosele de golf?
- Nu e nostim. - Serios acum, termină cu prostiile.
- Băieti, trebuie să fac treaba mare. - Lasă-ne putin...
- Cred că a fost furat? - Da.
- Furat? Cine fură un cărucior de crose? - Infractorii.
- Da. - Nenorocitii!
Cred că au tulit-o deja de aici!
- Ascultă... - Îmi amintesc...
L-am văzut la gaura cu numărul 11.
- Da, acolo l-am văzut ultima dată. - Ce tot naiba vorbesti?
- Suntem la gaura cu numărul sase! - Băieti, ne-o iau în fată.
Am sărit peste cinci găuri? La naiba, unde-mi sunt copiii?
- Nu pot să cred asta. - Are cineva un servetel?
- Dă-o-n colo de treabă, frate! - Ne-o iau în fată clubul "Bucuriei".
- Nu vă interesează asta? - Ăla e paznicul?
Nu ar trebui să le spunem ceva?
Luati-o la fugă! Vine paznicul!
- Accelerează! - Nu pot, am un cart.
Ia-o prin pădure.
Haideti, grăbiti-vă!
Să mergem!
Dă-i viteză!
Ed, Britney, clonelor...
ZIUA A TREIA
tineti-o tot asa si o să faceti un meci pe cinste!
- Du-te, du-te! - Înscris!
Nu stiu cum de poti fi atât de calmă, stiind că bărbatii nostri sunt liberi
si se dau la fete prin tot orasul.
Vorbeste mai încet. Relaxează-te, uite cum văd eu situatia.
Rick si Fred sunt ca un cuplu de pisici domestice, zgâriind usa cu lăbuta.
Când le dai drumul afară pentru prima dată, sunt atât de paralizati de frică,
încât se întorc fuguta direct în casă.
Dar noi nu vorbim despre pisici aici, vorbim despre câini.
- Ce altceva am fi putut face? - Nu stiu!
De ce n-am putut să lăsăm lucrurile asa cum erau?
Erau lucrurile chiar asa de grave, încât trebuia să facem ceva atât de extrem?
Pentru mine erau.
Îti aduci aminte de săptămâna trecută când ne-am dus la Lucy?
- Când a câstigat premiul acela? - Da.
În noaptea aceea, eu si Rick urma să... stii tu.
- Da. Sigur. - si eu am început să mă întreb.
La cine o să se gândească de fapt în timpul actului sexual?
O să fie fata aceea la care s-a uitat în drum spre petrecere,
sau o să fie o alta pe care a întâlnit-o în ziua aceea,
sau Missy Frenknapolis, sau o ciudătenie Frenknapolis
care să contină părtile favorite de la femeile pe care le-a văzut.
- Asa că atunci când a venit în cameră... - Ce?
M-am prefacut că dorm.
Glumesti, nu? Nu ai mai făcut asta înainte?
Dumnezeule, eu fac asta tot timpul.
- Serios? - Da.
Cred că face parte din slujba noastră, ca femei, ca între orele 22:00-06:00
să mimăm totul.
Ei bine... nu stiu...
- Eu... - Hei.
Eu sunt Gerry. Vă multumesc că ati venit să ne sustineti.
Da, a fost foarte distractiv. Hai, Falmouth!
Multumesc.
V-am văzut stând cu copiii aceia micuti. Sunteti bone sau asa ceva?
Nu, aceia sunt copii mei.
Copiii ei. Eu nu sunt suficient de matură pentru a avea copii.
Haideti, băieti. Trebuie să ne adunăm lucrurile.
Ridicati-vă singuri mingile si bâtele. Mai cu talent, pentru numele lui D-zeu.
- Multumesc, Eddie. - Bună, tată.
Maggie, Grace, el este Rick Coleman, amicul meu de golf.
- El este antrenorul. - Bună!
- Sper că măscăricii ăstia nu v-au deranjat. - Nu, sunt niste scumpi.
Da, nu... Sunt niste băieti drăguti.
Noi ne vom duce la un bar ca să sărbătorim. Nu ne însotiti?
- Da... - Nu.
- Trebuie să ducem copiii acasă. - Du-te, du-te si distrează-te si tu.
Nu ai iesit din casă toată săptămâna.
Mă voi ocupa eu si mama ta de copii, o avem si pe Paige.
- Nu ai de ce să-ti faci griji. - Nu stiu ce să zic, tată.
- Noi nu plănuiam să... - Haide, Maggie.
O să fie distractiv. Vom avea un concurs de sărit în piscină.
- Voi puteti fi în juriu. - Venim.
Minunat, stati numai să strângem aici si puteti să mă urmati.
- Bine. - Mă duc să pregătesc copiii.
Ce faci?
Tipii ăia sunt încă la colegiu.
Si în cazul în care ai uitat, suntem măritate.
Cu cine?
Pentru că stii ceva?
Ultima dată când am verificat, Rick si cu Fred aveau un concediu de la casnicie.
Asa că, reaminteste-mi. Cu cine suntem măritate?
Presupun că o bere n-o să ne omoare.
Asta-i fata mea. Noi de ce să nu ne putem distra?
Domnul stie că toti bărbatii fac asta din plin.
Ce ati prefera să faceti?
Să vă sărutati cu un tip sau să-l lăsati să vă facă una scurtă?
si trebuie să alegi ceva sau familia ta o să moară, asta-i regula.
- si cât timp trebuie să te săruti cu el? - Zece minute.
- Folosim si limba? - Bineînteles.
si cât timp trebuie să-l lasi să ti-o sugă?
- sapte minute. - sapte?!
- Nu pot rezista sapte minute. - Asta e complicat.
Pentru că, evident, să ti-o sugă un tip e nasol.
Dar să te săruti cu el e scârbos. stii ce vreau să spun?
Deci, cu ce se ocupă? De asta sunt interesat.
Bine, asta e o prostie, da? Eu am plecat de aici, frătioare.
Vreau să vă văd cum agătati fete. Nu să vorbim despre scule!
Ne grăbim si stricăm treaba. Lucrurile astea necesită timp.
Nu, Flats are dreptate. Asta e ziua a treia si voi nici măcar nu ati vorbit cu o fată.
Da, bine, asta nu e adevărat. Multumită "prăjiturelelor"lui Gary,
am vorbit cu Judy de la linia pentru drogati, noaptea trecută.
O să plec si eu, băieti. Ne vedem mai târziu.
Băieti, e în regulă dacă o dati în bară.
Dar măcar încercati să agătati si voi ceva.
Poate că ar trebui să le sunăm pe fete si să le rugăm să vină acasă.
Stai putin, vrei să renunti?
Fred, serios acum, nu mai suntem băietii de acum 15 ani, când eram burlaci.
- Ne-am schimbat. - Nu, tu te-ai schimbat.
- Te gândesti doar la tine. - Fred, nu-mi pasă, sunt epuizat.
Vreau să mă duc acasă. Mi-e doar de sotia mea si de copii, da?
Nu, nu, nu!
Hai să-ti explic ceva. Bine?
Dacă Maggie si Grace află că nu ne putem găsi singuri o parteneră de sex,
o să înceapă să creadă că avem nevoie de ele ca să facem sex.
Îti dai seama ce o să însemne asta pentru echilibrul puterii în casele noastre?
Da. Hai să le spunem că am avut partide de sex.
Eu nu pot. Grace va sti că mint. Mereu stie când mint.
si nu uită nimic.
Odată m-a prins că i-am dat niste limbi false
si n-am mai făcut nimic cu ea timp de trei ani.
- Limbi false? - Limbi false.
- Ce-i aia "limbi false"? - Când vrei să-i dai limbi,
nu îti folosesti limba, ci degetul si imiti din gură ca si cum i-ai da limbi, întelegi?
- Limbi false. - Am înteles.
- Ai fost vreodată la un masaj erotic? - Nici gând, asta e ca si cum am renuntat.
Tu nu întelegi, nu-i asa?
Dacă nu putem demonstra că un astfel de concediu poate avea rezultate pozitive,
tot conceptul e ca si mort, nu doar pentru noi doi.
Dar si pentru toată omenirea.
Bine, hai să plecăm de aici. stiu exact unde ar trebui să fim.
Asa.
- Ce e cu casca aceea? - Fetelor le plac motocicletele.
Haide.
Ce e aia?
Am scris niste replici de agătat în după-amiaza asta.
Haide, alege si tu ceva si hai să ne băgăm pe ele.
"Cred că esti din Irlanda, pentru că atunci când mă uit la tine"
penisul meu este Dublin. "
Asta e fermecătoare. stii ceva, nu avem nevoie de replici de agătat.
- Cred că ar trebui să fim noi însine. - Bine.
Da... Dă-mi casca.
- Bună! - Bună!
Hola!
Asta e ciudat. Mă simt ca si cum as fi în anul întâi de liceu, vorbesc cu o fată
si nu stiu ce să-i spun.
- Sunteti cumva din Irlanda? - Nu.
Serios? Sunt foarte surprins să aud asta,
pentru că atunci când mă uit la voi, cârnăciorul meu se dublează ca mărime.
Nu, nu, nu, vrea să zică: că penisul lui este Dublin.
Ca orasul din Irlanda. Este Dublin.
- Dar tu, Rick, ai copii? - Nu-mi plac copiii. Sunt prea prostuti.
În plus, mai întâi trebuie să te căsătoresti ca să ai copii.
Iar femeile mă plac doar trei luni pe an.
Dar tu? De cât timp nu mai esti disponibilă?
De peste 20 de ani, dacă incluzi si perioada de prietenie.
Am început să mă întâlnesc cu el când eram în primul an la facultate.
- El unde este? - A rămas în Providence.
Bietul de el. Muncă, muncă si iar muncă, iar distractie, deloc, nu?
Da, ceva de genul ăsta.
Scuză-mă, stii cât de mult cântăreste un urs polar?
- Nu. Cât cântăreste? - Îndeajuns de mult pentru a sparge gheata.
Bună, eu sunt Fred Searing. Ce mai faci?
Ai vrea să încerci sărutul australian?
Seamănă cu sărutul frantuzesc, doar că se practică în partea de jos.
Scuză-mă, nu ti se pare că servetelele astea miros a cloroform?
Glumesc. Eu sunt Fred Searing.
Mă simt ca cel mai mare prost. Asta e de necrezut.
Nu te da bătut, amice.
Nimeni nu a spus că o să fie usor.
Chiar si la facultate eram refuzati de 50 ori înainte să facem sex.
Desigur, nu durea atât de mult, eram beti.
Ei bine, asta ar trebui să facem. Ar trebui să ne îmbătăm.
- Ai dreptate, suntem prea scortosi. - stiu.
Hai să scoatem creativitatea la suprafată.
Hai să lăsăm sufletul să iasă la suprafată, putin.
- Da, atunci suntem cei mai fermecători. - Asa-i.
Voi mă refuzati pe mine?
Nu, nu, nu, mincinoaselor.
- Eu vă refuz pe voi! - Haide să plecăm, vere. E timpul să pleci.
Du-te dracului si tu.
Voi credeti că sunteti frumoase?
Să vă spun ceva: nu i-as trage-o niciuneia dintre voi,
nici pe o furtună de zăpadă.
- Haide, te rugăm! - Nu!
- Ati avut ocazia si ati risipit-o. - Haide, domnule.
Ati fost pe val în seara asta, haideti.
Drăguto, ai nevoie de un catarg pentru steagul acela?
Care e problema, nu puteai fi mai mare de atât, javră?
ZIUA A PATRA
ZIUA A CINCEA
Îti pot lua comanda?
Nu sunt foarte sigur ce să iau...
- Te deranjează dacă îmi ia ea comanda? - De ce?
Pentru că ea mi-a mai luat comanda si înainte
si cu tine mi-e mai greu să-mi amintesc ce mai luasem,
iar dacă vine ea, poate reusesc s-o fac mai repede.
Dar nu e mare scofală.
Am nevoie de putin ajutor aici, Leigh.
Îndemânările tale unice de chelnerită sunt solicitate.
- Bună! - Bună!
- Ce îti pot aduce? - Un frappe cu două pliculete de zahăr.
- Asta face doi dolari. - Apropo, frumoase melodii ai aici.
Le alegi chiar tu? Sau sunt transmise?
Eu. E "Snow Patrol".
Da, e coloana sonoră. Un film destul de bun.
E clar: Cuba Gooding n-are ce căuta în zone cu zăpadă.
La naiba!
Credeai că e vorba de "Snow Dogs", filmul ăla dulceag!
Asta e trupa de muzică "Snow Patrol".
Multumesc pentru bacsis.
- Am făcut o glumă. - Nu, n-ai făcut.
- Ba da, glumeam. - Erai cât se poate de serios.
Era o glumă.
O secunda.
Alo?
Poftim.
- Savurează-ti cafeaua cu două pliculete. - De ce zâmbesti?
Crezi că ăsta e un sant plin cu aligatori si nimeni nu poate ajunge la tine?
Ai o atitudine de: "Sunt prea tare pentru scoală".
"Hai să fac misto de dolofanul ăsta pentru că sunt în sigurantă aici."
Asta ti-ar putea aduce necazuri. si să-ti mai spun ceva...
După ce vei risipi averea părintilor pe rahaturi de filme cu Ava Gardner,
o să ai nevoie de o slujbă. Ghici ce-o să se întâmple?
Angajatorii sunt tipi ca mine care nu angajează nesimtiti ca tine.
Asa că fii mai amabil. Mersi, domnule.
LASĂ-TE SCULPTAT!
Fac exercitii acolo.
Serios? Aici?
Fac si eu exercitii acasă, dar nu si în public.
Care-i echipa ta?
Nu exersez în echipă, fac alergări pe bandă zilnic, după muncă.
Esti genul... Am lucrat si eu pe asa ceva.
- Ai fost la Harvard? - Da, am fost la o petrecere acolo o dată.
De fapt era Centrul Medical Harvard.
A trebuit să merg acolo când mi-am făcut analizele pentru asigurarea de viată
si ajutor de înmormântare odată cu reînnoirea...
Nu e mare lucru. Asta arată bine totusi.
- Îmi place. Îti schimbă viata... - E un loc grozav.
Au si un bar acolo. Mereu beau o bere acolo după ce termin.
- Un bar? - Prinde bine.
Pare ca lumea.
După ce te hotărăsti să te înscrii, spune-le că vii din partea lui Leigh
si-ti vor oferi două luni gratuite.
- Sigur, Leigh. - Marfă.
R.O.C.K. in the U.S.A.!
Sau cum s-o fi zicând în Australia.
- Bună, Britney! - Fred.
Bună... nu contează.
Domnul Searing? Ati luat rufele ieri.
Nu, stiu. Am venit doar să vă spun ce treabă bună faceti.
Multumim.
O să plec. Am o întâlnire în zece minute în partea cealaltă a orasului.
- Bine. - Mă bucur că te-am văzut.
Dacă ai ocazia, te rog, loveste cartoful cu Ed din partea mea.
- La revedere! - Nu face asta! E...
- Bună! - Doriti un masaj?
- Da... - Vă rog să completati formularul.
Bine...
Nu! As prefera să nu apar în hârtii.
Asta e politica.
Sincer, as prefera să nu fiu înregistrat.
Pustiule, taie-o!
De unde să stiu ce vreti dacă nu completati formularul?
Vă spun eu.
- si ce mai astepti? - Nu prea e relaxant.
Bine...
Bine. Dar dna Chung se va ocupa prima.
Nu, nu, nu!
Ajută-mă! A înteles gresit. Am spus fără zone erogene.
Pliculetele cu ceai le încălzesti. Le pui în apă, le încălzesti si le aplici...
stiu eu mai multe despre masaj decât voi. E lipsit de sens. Asa că...
Scuze, te-am lovit.
Leigh!
- Salut, fetito! - Bravo!
- Bună, Clyde! El e prietenul meu... - Rick.
- Ar vrea să se înscrie. - Grozav!
- Înscrie-te. - Ne vedem mai târziu.
- Leigh, bei o bere după ce termini? - Nu. O să beau două.
- Ne întâlnim aici la fix. - Da. Pace!
Cineva să mă ajute!
Incredibil!
- Ai lesinat, dle? - Nu, cred că am stat prea mult în cadă.
- Am ochii ca jeleurile. - E în regulă, respiră adânc.
Fă-mi o favoare. Irlandezule, schimbă-ti locul cu tipul ăsta.
De ce?
ZIUA A sASEA
- Asta înseamnă că sunteti împreună? - Nu e amuzant.
Bietul pusti îsi cheltuie banii cu mine. E trist.
- E drăgut, dar e ceva trist. - Ar trebui să fii flatată.
Ai 40 de ani si încă mai aleargă studentii după tine.
El crede că am 32. Ce e?
M-as fi simtit prost să-i fac o impresie gresită, stii?
Nu, nu i-ai lăsat o impresie gresită.
"Dragă Grace, Finala noastră e diseară."
"Te rog, vino la mine după asta"
"ca să sărbătorim cea mai grozavă vară a vietii mele."
"Al tău, Gerald Evan."
- Numărul 11. - Da, mersi că pui paie pe foc.
Nu pot accepta asa ceva. Cred că va trebui să-i spun direct.
stii ce-mi lipseste cel mai mult?
- Curbura. - Curbura?
tii minte când am dat pentru prima oară chilotii jos unei fete?
Când nu stiai dacă n-o să te oprească?
Când simteai usoara tresărire în curbura pelvisului?
Cum te ajuta, făcându-te să stii că totul va fi bine?
- Ce plăcut era! - Îmi lipseste.
Au fost niste momente drăgute.
Am dezamăgit specia masculină. Poate aveai dreptate.
Poate ar trebui să terminăm cu o zi mai devreme si să le chemăm pe fete acasă.
Nu! Vreau tot concediul ăsta. Bine?
La început n-am fost sigur, dar acum vreau visul.
Nici nu mai stiu care e visul, ca să fiu sincer.
Îti spun eu: vreau să-mi amintesc cum e să fii cu cineva
care vrea cu adevărat să fie cu mine, dintr-o dorintă sinceră,
nu pentru că trebuie s-o facă dintr-un simt al datoriei.
Toate discutiile astea despre curburi, nu te fac să mergi mai departe?
Ba da.
Alo? Da!
Bine, ne vedem acolo.
- Cine era? - Un înger din ceruri.
- Coakley s-a întors în oras. - Ce?
Vrea să iasă la agătat si vrea să "marcheze"!
Dacă vreti să le dezghetati, băgati-le la cuptorul cu microunde.
S-a terminat cu congelarea.
- Gata, băieti, suntem contra cronometru. - Ce?
Trebuie să dati lovitura acum.
Peste o jumătate de oră sunteti de domeniul trecutului.
Ar trebui să vorbim cu fata asta de aici?
- Îti pierzi timpul, omule. - De ce?
E dependentă de muncă. Va pleca în cinci minute.
- Ce tot spui? - Uită-te la mâinile ei.
Sindromul tunelului carpian.
si chiar dacă ar rămâne n-ai vrea.
Dacă ti-o ia în mână o să ai nevoie de Fălci ca să poti scăpa.
Uite-o că pleacă!
Esti bun!
- Aia înaltă si blondă de acolo. - Uită.
E o iluzie. E înconjurată de plevuscă.
- Plevuscă? - Da.
Când o tipă se înconjoară cu tipe mai putin atrăgătoare, pare de nota 10.
- Ce tot spui? E de nota 10! - Mă faci să râd. Uite!
Încearcă asta.
Acopăr orice altceva si spune-mi ce vezi.
Acum priveste: e sexy, nu e sexy...
- Doamne! - E sexy, nu e sexy...
E incredibil! Esti ca o minte strălucitoare.
- Bună, dle Mills! - Bună, Paige!
- Credeam că esti la Cape, cu Maggie. - Socrii tăi i-au luat în weekend pe copii.
Asa că am venit cu câteva zile mai repede.
- Bine. - Fac 21 de ani azi.
- Pot să beau legal. - La multi ani!
- Multumesc. - Ai iesit să sărbătoresti?
Da, verii mei ne-au pus, pe mine si mătusa mea, pe lista personalitătilor.
Aia e mătusa mea, Meg.
Are 45 de ani si petrece de parcă ar fi de vârsta mea.
Rick, cum merge cu concediul căsniciei?
Nu te superi că-ti spun Rick? Sunt oficial în zona maturitătii.
Nu-i problemă. Dar ce spuneai adineauri?
Te întrebam de concediul de la căsnicie.
Am stat cu copii aseară, la petrecere, si l-am auzit pe Gerry vorbind despre asta.
- Gerry? Cu cine vorbea despre asta? - Cu toti cei care erau la grătar.
- Ce?! - Nu cred că o spunea la modul jignitor.
Cred că e destul de tare că stai la motel.
Nu puteai aduce fete la tine acasă cu pozele copiilor si toate chestiile scolare.
Mersi.
- Ce să-ti dau? - Trei pahare de tequila, te rog.
Cred că-ti datorez niste scuze.
Săptămâna trecută, când m-ai condus acasă, n-ar fi trebuit să te iau asa.
- Nu fi ridicolă. A fost o neîntelegere. - Nu, n-a fost.
Dacă ti s-a părut că mă dau la tine,
probabil era pentru că mă cam dădeam.
- 57 de dolari. - Ce? Glumesti?
E cam piperat. Sunt doar copii aici. Nu stiu cum îsi permit preturile astea.
- Paige, mai bine plec. - Unde pleci?
Paige, esti bona copiilor mei. La multi ani!
Mătusa mea Meg voia să te cunoască!
- Bun! - Dati-le peste cap.
Fata aia se uită la tine.
Care? Aia care seamănă cu indianul din "Zbor deasupra unui cuib de cuci"?
Nu, cea de lângă ea.
- Da! - E foarte vulnerabilă.
- Abia s-a lăsat de fumat. - De unde stii?
Nu-si poate lua ochii de la fumătoarele de acolo.
- De unde stii că nu-s prietenele ei? - Hai, Coakley, lasă-mă!
Ar putea fi plauzibil, dacă nu i-ar tremura buzele si nu si-ar roade unghiile.
si geanta ei! E prea mare pentru o lua cu tine la club.
Exceptând cazul în care are nevoie de spatiu pentru un sandvis urias.
Ai o femeie care s-a lăsat de fumat, e încordată, e flămândă...
Unde duc toate?
- Femeia asta are nevoie de ceva în gură. - Bravo, băiete.
- Să mergem. - Acum?
- Chiar acum! Haide! - Nu vreau să mă duc acum.
Până când crezi că va fi deschis?
- Leigh! - Bună!
- Ce faci aici? - Mă relaxez.
Da, si eu la fel. Mă relaxez si-mi fac de cap.
Ce s-a întâmplat cu tine ieri? Era vorba că bem o bere.
Am fost prins cu toate sedintele alea si am pierdut notiunea timpului.
Aici vii tu de obicei? E multă energie aici.
Nu, n-am mai fost aici până acum. Amicul meu mixează si i-am promis că vin.
- E iubitul tău? - Nu!
Ne-am întâlnit cândva, dar doar putin.
- Ce vrei să spui prin "putin"? - Anal.
E bine.
Glumesc!
M-a sărutat o dată, l-am sărutat înapoi. A fost o greseală.
Ce e cu verigheta?
Ai auzit vreodată de "concediu de la căsnicie"?
E timpul să ne dezlăntuim.
Erau toti slabi si erau prin toată curtea mea!
Uite care-i chestia ciudată: nu mă gândisem deloc la asta,
dar, când m-au întrebat dacă vreau să merg cu ei,
am spus: "Sigur". si am intrat direct.
Doamne, esti atât de curajoasă! Nici într-un milion de ani n-as face asa ceva.
Fred, tu ai intra în asa ceva dacă ai fi pe cont propriu?
As intra în momentul ăsta! Sigur!
- Deci esti căsătorit! - Da.
Nu încercam să mă ascund...
Mă gândeam că ti-a murit sotia si o porti în semn de respect.
- Nu, încă e printre noi. - Te simti bine? Îti verifici pulsul.
Da, mă doare putin pieptul, dar mă descurc.
- Inima? - Nu, o simt ca o presiune în artere.
Bună, Maggie! Aici e Isabel. Am fost să fac menajul în casă,
dar se pare că n-a fost nimeni pe acolo si nici n-a dormit nimeni în paturi.
Asa că am aerisit doar si am plecat mai repede. Sper că nu te superi.
Bună!
Ce cauti aici?
Mă gândeam că vrei să sărbătorim sfârsitul sezonului.
Am adus niste bunătăti.
Bine, intră!
Ce faci, omule? Haide...
Ai găsit fata visurilor, du-o la hotel si ocupă-te de problemă.
N-am nimic în comun cu ea. Nici măcar nu pot vorbi cu ea.
Să vorbesti? Fred, ce vrei, să ti-o adoarmă sau să ti-o scoale?
Am încercat deja, da? Cred că merit mai mult.
Toti ratatii din Vegas cred că merită mai mult.
stii ce fac învingătorii? Pleacă de la masă imediat ce-au câstigat.
- Cum pot fi sigur că va veni cu mine? - Va veni cu tine!
- Poartă bikini, omule. - De unde stii asta?
- M-am uitat mergând târâs. - Coakley!
La naiba, bine! Dă-i-le lui Rick. O să iau un taxi până la hotel.
- Freddy! - Da?
A fost o onoare pentru mine să văd că te-ai maturizat.
Mutăm petrecerea la mine acasă. Retrage-te si vino, omule!
Asta e fata mea! Intră! Pregăteam niste macaroane.
- Am avut ultimul meci astăzi. - E bine. Unde-s ceilalti?
Sunt dusi la o petrecere. Intră!
- Nu pot rămâne. - Poftim?
- E totul în regulă? - Da, totul e bine.
- Nu pot primi ăsta. - De ce nu?
Pentru că sunt femeie măritată, Gerry. stii asta.
Îmi pare rău dacă te-am făcut să te simti prost, Grace.
Dar chiar te plac.
si eu te plac, Gerry, si nu m-ai făcut să mă simt prost.
Vorbesti serios? Nu cumva ai apendicită?
Mă arde stomacul. Mă doare groaznic.
- Poate ar trebui să te duc la spital. - Nu, voi fi în regulă.
Poate e din cauza prostiilor de plasturi. Am renuntat la fumat si...
Cred că sunt alergică la ele, mă fac să-mi pierd mintile,
plus că am luat mai multe băuturi la club.
- O să vomiti? - Nu, nu pot.
Poftim, tine-l pentru orice eventualitate.
Fac parte dintre oamenii care nu vomită niciodată.
As vrea să pot vomita. stiu că mi-ar fi mai bine.
stii ce? Cred că mă simt putin mai bine.
M-a ajutat!
Du-o oriunde doreste.
Dar nu mi-ai dat numărul tău!
- Cu ce vă pot ajuta? - Tu trebuie să fii Rick!
- Continuă. - Bună! Sunt Meg. Mătusa lui Paige.
Trebuie să dau din mine tot ce pot înainte de a face pasul cu căsătoria.
Întelegi? Sunt ca cei ce vor să încerce o dată din toate înainte de moarte.
Iar lucrurile bune de câte două ori.
- Cum ar fi să înoti cu delfinii. - Da.
- As vrea să-l întâlnesc pe Dalai Lama. - Sigur... Salt cu coarda elastică.
- Pe asta am făcut-o. - Scufundări.
- Să înot nudă în Oceanul Indian... - Să te culci cu un bărbat însurat...
E unul dintre lucrurile pe care te-as putea ajuta
să-l tai de pe listă: să te culci cu un bărbat însurat.
- Ce spuneai de Oceanul Indian? - Nu vreau să distrug o căsnicie, Rick.
Asta spuneam: am "concediu".
O poti face cu constiinta curată.
Nu te mint, ăsta e adevărul.
E cam mult zgomot aici, nu? Poate am putea găsi un loc mai linistit.
Camera pentru jocuri a lui Coakley. E la etaj. E izolată fonic.
Leigh! Leigh...
- Nenorocitul ăsta! - Brent! Ce faci aici?
Coakley m-a invitat. A invitat tot clubul.
stiai ce seară era! Toată familia mea era acolo.
si ei nu... Tu la ce te uiti? Toti au venit în seara asta.
si ei au rămas, cu exceptia ta. N-a fost respectuos!
- Calmează-te! - Nu! As vrea să vorbesc putin cu tine.
Singura. Singura.
Mă întorc într-o secundă.
- Bună! - Bună!
Scuză-mă că am fost putin cam rapid...
Doar că esti atât de sexy si nu m-am putut abtine.
- Nu-i nimic. - E totul în regulă?
Da...
Nu, nu e totul în regulă.
Esti un tip grozav, Gerry,
dar ceea ce s-a întâmplat aici...
Nu se va mai întâmpla niciodată.
stiu că e greu de înteles după...
Dar chiar îmi iubesc sotul.
si, în realitate, între noi doi
nu poate fi mai mult decât ceea ce a fost.
- Da, stiu asta. - stii?
Da, stiu...
Sper să nu te jignesc, dar, să recunoastem, esti mult mai bătrână decât mine.
N-am spus-o în sensul rău.
Doar n-o să iesim împreună de-acum!
Îti imaginezi, cum am arăta? Ar fi ca Hugh Hefner alături de prietenele lui.
- Tu ai fi Hef! - Da, m-am prins.
stii, ar trebui să plec. Am o întâlnire cu echipa în 20 de minute.
Nu e o chestie traditională, probabil nu e cine stie ce...
- Nu e nevoie să-mi explici. - Bine.
Serios totusi... Multumesc pentru tot. Esti grozavă la sex.
Sunt sigur că are o explicatie pentru faptul că n-a dormit în pat.
- Poate a făcut o călătorie undeva. - Nu, nu poate!
Pentru că are două case de vândut săptămâna asta. Trebuie să fie în oras!
Poate a fost acasă.
Dar i-a fost urât să stea fără tine în pat si a dormit pe canapea,
unde s-a si culcat cu toate femeile.
Deschide gura!
- Nu-i rău, nu? - Da.
Mă întreb unde întârzie Grace.
Dacă tot s-a dus să-i frângă inima pustiului, măcar îl poate asculta.
- Noroc! - Noroc!
Rick, sper că nu te superi că am venit. Paige mi-a spus unde stai.
Te rog, chiar deloc. Mă bucur că am companie.
Ai fost foarte drăgut cu ea.
E un copil bun si fac tot ceea ce pot pentru copii.
Mi-a spus totul si trebuie să admit că am fost foarte impresionată.
stiu că s-a dat la tine de două ori si de fiecare dată ai refuzat ferm.
- S-a dat la mine? - Rick, ajunge cu cavalerismul!
Haide! Paige e îndrăgostită de tine, iar tu n-ai profitat de ea.
Vreau să spun că e o chestie tare.
Mai ales acum când ai permisiunea sotiei!
Îmi place asta, Rick!
- Esti un tip moral! - Da.
Mereu am spus că tot ceea ce ai pe lume e cuvântul!
- Îmi place poza aia! - Da!
Ne-am distrat grozav. Toată lumea s-a distrat la nunta aia.
Chiar toată lumea!
Mă încurcasem rău cu una dintre domnisoarele de onoare.
Îmi amintesc.
Era drăgută, cu sâni zburdalnici si...
- Cum o chema? - Jenny! Sora mea, Jenny.
Drăgută fată, foarte dulce.
- Ce mai face? Parcă avea probleme. - Bine.
- Hei. - Hei.
Aici erai!
- Credeam că ai plecat. - Nu! Am iesit să vorbesc pe balcon.
L-am linistit.
- E drăgut si liniste aici. - Da, e liniste aici.
De fapt e atâta liniste, încât...
Cred că o să plec.
- Serios? Te simti bine? - Da, sunt bine.
Am o gâdilătură în ureche, care mă apucă vara
si simti coardele vocale că-ti pătrund pe gât.
Trebuie să fiu fidel...
Relaxează-te. Nu mai gândi atât.
O ai pe sotia ta pentru tot restul vietii tale.
În seara asta mă poti avea pe mine.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Nu pot face asta. Îmi pare rău.
- Nu ti-a dat sotia "concediu", nu? - Ba da, mi-a dat.
Esti înnebunitor de frumoasă si sexy
si fiecare celulă din mine mă urăste.
E o răzmerită în mine...
Vezi zona asta de aici?
Prima dată când m-am culcat cu Maggie în facultate a adormit chiar aici.
Am vrut s-o dau la o parte, dar nu m-a mai deranjat.
Ba chiar mi-a plăcut. si m-am gândit: vreau să mă însor cu fata asta.
si am făcut-o! Am simtit-o ca pe o mare realizare.
S-a întâmplat miracolul si am avut copii.
si în zona asta adormeau.
Mă trezeam la 04:00 dimineata si stătea cu capul aici...
Acolo ne-am întâlnit prima dată.
si, oricât de frumoasă esti,
trebuie să merg acasă.
Vreau să merg acasă!
Sigur îti lipseste o rotită
si cred că vei regreta asta pentru tot restul vietii,
Dar stii ce?
Esti un tip de treabă.
- Ai nevoie de o masină să ajungi acasă? - Nu, o să mă întorc la petrecere.
- Bine. Pace! - R.O.C.K in the U.S.A.
- Alo? - Vorbesc cu dl Fred Searing?
- Nu. - Spuneti dacă sunteti. Sunt de la politie.
Nu, sunt un prieten de-al lui. Am răspuns la telefonul lui.
S-a întâmplat ceva?
Da, Rick! Mai multe limbi!
- Uite-l! - Ce faci aici?
Ce crezi că fac aici? O caut pe mătusa mea.
- Mătusa ta stă aici? - stiu că voi doi v-ati cuplat.
Ce? Paige, habar n-am ce spui. E un moment prost, trebuie să plec.
I-am văzut masina în parcare. stiu că e aici.
Bine, Paige. Ajunge! Te rog!
Nu trebuie să i-o tragi familiei mele, doar pentru că nu ti-e credincioasă sotia.
Ce?
Cred că cineva nu stie de antrenorul de baseball.
Fă-mi-o, Rick!
Fred, trebuie să-ti vorbesc.
- Fred? Credeam că esti Rick! - Nu, eu sunt Rick!
- Ce? - Te rog, nu-ti face o impresie gresită.
Doamne! Ce-au spus? Grace se va face bine?
Mi-a spus doar că a avut un accident de masină si a dus-o la spital.
Nu mi-au spus mai multe pentru că nu eram tu.
E numai vina mea.
Mă pedepseste Domnul pentru că sunt cel mai rău sot din lume.
Nu esti, hai!
Ba da, sunt. Am fost foarte rău, Rick.
- Nu ai fost rău. - Am fost foarte rău.
Am sărutat-o pe matusa dădacei tale.
- Asta nu este rău. - Pe vagin.
Hei! Hei! Nu!
- Cum îti place asta, băiete? - Asta e masina mea!
Asta e masina ta? Scuze, nu stiam!
- Crezi că mă doare-n cot, bătăusule? - De ce mă face "bătăus"?
- Ia-o usor, calmează-te! - Nu!
Ia-o tu usor! Crezi că poti să vii în clubul meu
să-mi iei fata si să scapi? Nu! Nu si în seara asta, amice!
De ce-ai încercat să faci sex cu Rick, dacă tot stiai că e al meu?
La naiba, nu! N-o să scapi cu asta!
- Brent? - Mamă?
- Ce cauti aici? - Stai! Mătusa Meg e mama ta?
- De unde-ti stie numele? - Ne-am cam...
Ce? Nu!
Nu, nu, nu.
Vrei să spui că ticălosul ăsta de 40 de ani mi-a luat fata,
iar găozarul ăsta a fript-o pe maică-mea?
Nu! N-am făcut sex cu mama ta!
- N-am făcut decât să-i dau limbi false. - E adevărat.
- Până aici! Voi doi sunteti morti. - Are o armă!
- De unde-l ai? - Din dulapul bunicului.
Fugi, fugi, fugi!
- Ai o puscă? - O puscă? Cine are asa ceva?
L-au doborât. Să mergem!
Hai, hai!
- Ce naiba a fost asta! - Hai, condu!
- Vine prin spate! - Care-i treaba, găozarilor?
Balansează-l!
Gata, s-a dus! Condu!
Nu-mi vine să cred! Maggie are o aventură!
Ce?
Nu i-ai dat "concediu"degeaba.
Fii sinceră, ce încerci să rezolvi?
Nu stiu.
Simteam că nu mă mai remarcă
si voiam să mă simt dorită din nou.
si adevărul e că n-am crezut că va profita de asta.
- Doamne! - Ce e?
"Concediul" ăsta...
n-a fost niciodată pentru el!
Era pentru mine!
Am primit "concediu"! De ce să nu aibă si ea unul?
E o femeie frumoasă! Ce bărbat n-ar vrea să fie cu o femeie frumoasă,
al cărei sot e un nenorocit! Asa că si-a luat o săptămână de pauză.
Hai! E un spital, ar trebui să răspundă cineva!
Fred, e ora 04:00 dimineata!
Asta e ceva ce nu vezi prea des.
Am crezut că mi se cuvine. Am crezut că Maggie mi se cuvine!
Îmi vine să vomit! Grozav!
- Trage pe dreapta. - Nici gând, pot să scap de ei.
- Nu poti, nu cu chestia asta! - Priveste-mă!
- Sunt două! - Nu-mi pasă. Nu opresc până la Grace.
- Esti nebun? - Da, sunt nebun! După sotia mea!
Ce se întâmplă?
Ascultati-mă, domnilor...
Opriti-l!
- Ascultati-mă! - Calmează-te, amice!
N-o să mă calmez! N-am oprit pentru că era un maniac care încerca să ne omoare.
Sotia a fost implicată într-un accident si trebuie să văd dacă e bine.
- Femeia aia e viata mea! - E sotul lui Grace Searing?
Da, sunt! E bine? Vă rog, spuneti-mi că va fi bine!
Are probleme cu respiratia.
- Va trăi? - Da, scuze, e bine. si-a rupt nasul.
Va respira pe gură vreo săptămână si jumătate,
dar una peste alta as spune...
- Sunteti un tip foarte norocos. - Fiti binecuvântată!
N-am stiut ce se întâmplă, pentru că a intrat prin geamul
pe care l-a spart mai devreme.
Uitati, se văd găuri de gloante si aici...
- Rick! Va fi bine! - E bine?
- E în regulă. - Anderson!
Tipul ăsta e nevinovat.
Maniacul ăla l-a atacat înainte de a-l lovi pe ofiterul Lescoe.
- Pe ăla l-am pus în cătuse. - Presupun că esti liber.
- Poti să crezi? Am o a doua sansă. - Fred, du-te si ocupă-te de femeia aia!
- Esti norocos că o ai. - Multumesc.
Fă-i rost de cea mai bună îngrijire, de cea mai mare rezervă!
Rick, noroc cu Maggie!
Doamne!
Doamne, biata de tine!
Stai putin, tocmai a intrat Rick!
- Grace a avut un accident de masină. - stiu, dar e bine.
- Fred e la ea. - si când o să-ti dea drumul?
Bine! Vii încoace, grozav! si eu te iubesc.
- Doamne, m-a speriat de moarte. - Da.
si ce faci aici?
- 25 martie 1989. - Ce?
Atunci mi-am pierdut virginitatea. Aproximativ pe la 22:30.
Ce vrei să spui? Eram împreună atunci.
Tu ai fost prima, ultima si toate care au mai fost între cele două.
- Serios? - Serios.
De aia plângeai în noaptea aia?
Nu plângeam, Mag...
si eu am fost...
am fost ultima?
Esti cu totul a mea, pentru totdeauna.
- A cui e masina din fată? - Un prieten de-al tatei.
Un jucător de baseball. A venit aseară si a băut niste vin.
A devenit cam exuberant, asa că l-am lăsat să doarmă pe canapea.
- Defineste cuvântul "exuberant"! - Nu-ti face griji. si tu ai fost ultimul.
- Dar nu pot spune că ai fost primul. - stii, cuvintele chiar dor!
ZIUA 7
Cum de conduceai singură în toiul diminetii?
Eram supărată de lucrurile astea si n-am fost atentă.
Cred că am lovit ceva si tot ce stiu e că m-am trezit într-o piscină.
- Grace, îmi pare atât de rău. - Pentru ce?
Pentru că te-am pus în toate situatiile astea. Te iubesc.
si eu te iubesc, Fred. Nu e vina ta.
Ba da, eu am provocat toate astea!
- În amănunt... - "Bosorog în călduri"?
Nu mie mi-era adresată, ci lui Rick.
Da.
Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat în săptămâna asta.
- Grace, chiar trebuie să... - Da, chiar trebuie.
Orice s-ar fi întâmplat, nu contează, pentru că te iubesc doar pe tine.
Te voi trata ca pe o regină pentru tot restul vietii tale.
O să renunt la fotbalul virtual pe anul ăsta, chiar dacă-s primul.
Putem face mustarul ăla pe care l-ai vrut, cu ardei iuti si cu celelalte porcării.
Nu va mai trebui să cureti zăpada, o voi face eu.
Dar, te implor,
să nu mai vorbim vreodată despre ce s-a întâmplat în săptămâna asta.
- Te rog! - De acord!
- Chiar? - Da.
Multumesc! Doamne, te iubesc, Grace.
si eu te iubesc, Fred.
Asta înseamnă că vei veni cu mine, în sfârsit, la o serată cu Kathy Griffin?
Doar n-o să-i dau limbi false mamei unui DJ!
www.subtitrari-noi.ro
Bine, sa vorbim despre Miley Cyrus.
Da. Fred, asta este fantastic.
Ce anume?
Unde ai gasit o dublura a lui Kathy Griffin?
Nu. Este chiar Kathy Griffin.
Era acolo jos si spectatorii aplaudau...
Serios?
Ar fi bine sa fie.
M-a costat 275 $ s-o aduc aici.
- Kathy Griffin e încântătoare, nu? - Da!
- Par mai fericite. - Cine?
Maggie si Grace.
stii, poate ar trebui să-ti dau si tie un "concediu la căsnicie".
A fost uimitor.
Mersi, e bine că am găsit o femeie care nu e obsedată de mărimea penisului.
Apreciez asta.
- Sotul meu! - Tu cine esti?
De ce...?
Am un concediu la căsnicie...
Dumnezeule, Dumnezeule...
Doamne, dacă mă vor ancheta? Nu voi rezista...
Scuză-mă. Mi-ai văzut...
Tipule, aici, sus! A fost grozav!
Am văzut totul.
Vreau sa vorbesc cu un preot.
Ce crezi?
Sigur, de ce nu?
Traducerea: B1G 4 DxNA